[Aforismi] Gli aforismi erotici di Piero Chiara

Giulia Tarroni - 30.09.2007

Piero Chiara (1913 - 1986), scrittore italiano.

Testimonianza preziosa di un mondo che sta per scomparire, fatto di persone semplici, contadinotti, balordi, perdigiorno, dongiovanni veri e presunti, comare, zitelle e vedove inacidite. Sono loro i padri e le madri dei proverbi in dialetto lombardo - tutti deliziosamente licenziosi - raccolti negli anni dal lombardissimo Piero Chiara.

Proverbi erotici lombardi sono stati recuperati da un vecchio amico dello scrittore, Federico Roncoroni, e oggi pubblicati dalla casa editrice Es in occasione dei vent'anni dalla morte di Chiara, scomparso nel dicembre del 1986.

La dona per distès
la porta tutt i pès.

Né lungh che toca
né gross che stopa
ma dur ch'el dura.

Tira pusée un pel de figa
che tri para de boeù

Par na ciulàda as nass
par na cialàda as moeur

Dona nana
tuta tana.

Fin ai dés
el crèss de pés.
Dai dés ai vint
el tira per istint.
Dai vint ai trenta
el tira ch'el spaventa.
Dai trenta ai quaranta
el tira che l'incanta.
Dai quaranta ai sessanta
el tira ma el s'incanta.
Dai sessanta in sù
s'el tira l'è un de pù.

Da la figa al cuu
l'usel el va de per luu.
Dal cuu a la figa
una quai volta el scarliga.

Dal libro Piero Chiara - Proverbi erotici lombardi
Il dialetto, che Chiara trascrive direttamente dal parlato badando più alla carica espressiva delle parole che alla filologia, accentua la forza del realismo e del pragmatismo di quella gente tanto acuta quanto sferzante, con le sue affermazioni sempre nette e con le sue dolorose certezze.
ES - euro 12,00
Versione stampabile / Commenta questo articolo